「恋しくて-TEN SELECTED LOVE STORIES-/村上春樹(編訳)」を読んだ

　大学生の頃からずーっとちょいちょい読んでる村上春樹さん。村上春樹さんが"編訳"した「恋しくて-TEN SELECTED LOVE STORIES-」(中央公論新社)を世田谷中央図書館で借りて読んでみいた。
　これ、村上春樹さんが選んで訳した世界のLove Storyのアンソロジー9作品と春樹さんの書き下ろし短編1作品の合わせて10編の短編集。どの話もLove Storyなんだけど、素朴な話があったり、悲しいまでのLove Storyであったり、読み通してみるとVarietyさとともに混沌さを感じた。
　よかったのは、ストレートで爽やかな「愛し合う二人に代わって」、甘酸っぱい思春期な「二人の少年と、一人の少女」、不倫の末の凝りまくった別れを描いた「モントリオールの恋人」、飛行船の中で同性愛と嫉妬を描いた「恋と水素」。逆に読んでてつらかったのは「ジャック･ランダ･ホテル」。この文章はあまりに断片的で、具体的な文と抽象的な文は交互に続くため、正直物語が頭にはいらなかった。うーん、難しい。
　で、このアンソロジーの最後に収録された村上春樹さん書き下ろしの「恋するザムザ」。まさにカフカの「変身」をモチーフにしながら、変身した男とせむしの少女のやりとりが描かれていて、どこか変質的で閉鎖的で設定も凝ってて面白かった。ま、恋愛小説のにおいはまったくしなかったけど...。
　で、昔はこの手の翻訳本をたくさん読んでいたけど、最近全然足が遠ざかっている。John Irving、Stephen King、Dan Brown、Dean R. Koontzなどを読んでたけど、遠ざかった理由は海外の作家の翻訳の読みづらさと、日本の作家の読みやすさにある。今回の村上春樹さんの翻訳でも、どこか読みづらさがあった。うーん、仕方ないかな...。
●収録作品
・The Proxy Marriage 愛し合う二人に代わって/Maile Meloy
・Theresa テレサ/David Kranes
・Two Boys and A Girl 二人の少年と、一人の少女/Tobias Wolff
・Sweet Dreams 甘い夢を/Peter Stamm
・L DeBard and Aliette L･デバードとアリエット-愛の物語/Lauren Groff
・A Murky Fate 薄暗い運命/Ludmilla Petrushevskaya
・The Jack Randa Hotel ジャック･ランダ･ホテル/A,ice Munro
・Love and Hydrogen 恋と水素/Jim Shepard
・Dominion モントリオールの恋人/Richard Ford
・恋するザムザ Samsa In Love/村上春樹

cf. 村上春樹 読破 List
- 風の歌を聴け (1979)
- 中国行きのスロウ･ボート （1980)
- カンガルー日和 (1981)
- 象工場のハッピーエンド/村上春樹･安西水丸 (1983)
- 蛍･納屋を焼く･その他の短編 (1984)
- 回転木馬のデッド･ヒート (1985)
- 羊男のクリスマス/村上春樹･佐々木マキ (1985)
- パン屋再襲撃 (1986)
- レキシントンの幽霊 (1986)
- ランゲルハンス島の午後/村上春樹･安西水丸 (1986)
- ノルウェイの森 (1987)
- TVピープル (1990)
- 雨天炎天-ギリシャ･トルコ辺境紀行- (1990)
- もし僕らのことばがウィスキーであったなら (1997)
- ふわふわ/村上春樹･安西水丸 (1998)
- Mr.and Mrs.Baby and Other Stories-犬の人生/Mark Strand-マーク･ストランド (1998)
- 神の子供たちはみな踊る (1999-2000)
- 海辺のカフカ (2002)
- アフターダーク (2004)
- 東京奇譚集 (2005)
- ふしぎな図書館/村上春樹･佐々木マキ (2005)
- 走ることについて語るときに僕の語ること (2007)
- 1Q84 a novel BOOK 1<4月-6月> (2009)
- 1Q84 a novel BOOK 2<7月-9月> (2009)
- 1Q84 a novel BOOK 3<10月-12月> (2010)
- ねむり (2010)
- 村上春樹 雑文集 (2011)
- おおきなかぶ、むずかしいアボカド 村上ラヂオ2/村上春樹･大橋歩 (2011)
- サラダ好きのライオン 村上ラヂオ3/村上春樹･大橋歩 (2012)
- 恋しくて-TEN SELECTED LOVE STORIES-/村上春樹(編訳) (2013)